문학을 들려주다에 다녀온 짧은 감상.
이번에 도마에 올라온 두 작품은 정미경, [발칸의 장미를 내게 주었네]와 은희경, [빈처].

오픈마루 안테나 사람들과 하루 이벤트로 이리카페에서 하는 '문학을 들려주다'에 다녀왔다.
(작품 안 읽고 갔다. 연극인데, 뭐! 그래도 텍스트가 느껴지는 게 정말 신기하더라 히히)

연극은 문학을 읽어주다, 라는 취지는 좋았지만 사실 이야기하자면 조금 아쉬웠던 부분이 여럿 있다. 조금 더 적극적으로 각색을 했더라면 좋았을 텐데. 취지가 ‘문학을 들려주다’라서 문학을 그대로 들려준 것이었나? 그렇지만 어차피 문학은 그대로 들을 수 없다. 이미 배우들의 입을 통해서 우리는 그들의 억양과, 그들의 표정으로 한 꺼풀 덧대진 대사들을 눈과 귀로 만나게 된다. 맥락으로 보았을 때 애틋하게 읊어야 했던 부분에서 감상적인 표정으로 연기를 하거나, 글자로 봤을 때 즐거울 것 같은 현학적인 말들을 그대로 늘어놓기만 하여 지적 허영심을 가진 캐릭터가 부각되기 보다는 입에서 웅얼웅얼 뭔가 말이 많구나, 라는 인상만 남았을 때 이미 텍스트는 재구성되어 있었다.

빈처의 남자주인공을 맡은 배우는 그런 면에서 또박또박한 발음을 유지하면서 목소리의 크기로 공간의 긴장감을 조성하고 침묵 역시 대사의 한 부분으로 잘 짜넣었다는 인상을 받았다. 그래서 간간이 웃음이 터져 나왔다. 책으로 읽을 때에는 아주 사소한 부분에서 웃을 수 있는데, 배우들이 몸으로 연기를 할 때에는 그런 부분에 있어서 그들이 이끌어내야 하는 부분이 있다고 느꼈다. 웃어도 될 부분에 웃음이 부족한 경우에는 긴장감이 돌고, 그 긴장감을 메우기 위해 배우는 대사를 중얼거리다가 침묵은 또 다시 어색해지고, 그렇게 되면 연극 도중에 나는 지치고, 후에는 찝찝하다. 제대로 논 것 같지 않기 때문에.

관객인터뷰에서는 온통 좋은 이야기, 문학의 대사를 연극으로 옮겨오는 것이나 연극무대가 아닌 카페를 적극적으로 이용한 점, 최소한의 소품으로 똑똑하게 극을 꾸민 것에 대해 이야기했지만 단점으로는 공간을 더 적극적으로 활용하지 못했다는 점을 꼽고 싶었다. (하기야 이런 기획만으로도 솔직히 말하면 기뻐서 일단 단점은 차치하고라도 마구 좋아해주고 싶은 마음이 샘솟는다. 그렇지만 말을 해보자면) 문학을 그대로 읽어주는 것은 좋지만 발칸의 남자배우와 같은 경우에는 대사 전달력이 정말 현저하게 떨어져서 중간쯤에나 가서야 옆에 있는 저 여자가 아내가 아니라 애인이란 것을 알 수 있었고, 아무리 거리가 가까워도 TV드라마 연기 보는 것 이상의 감흥을 받지 못했다. 연극은 렌즈를 통하는 것도 아니고 가까이 다가가서 들을 수도 없는데, 뭔가 잘 들리지 않는 독백을 듣기 위해 애를 쓰곤 했다.

장점 모두가 뒤집어보면 단점이 될 수 있다. 카페와 같이 좁은 공간에서 호흡을 같이 하는 것이 장점이었고, 또한 실제로도 연극과 같은 무대예술은 무대 아래에서 더욱 빛을 발하며 생기 있게 숨쉰다고 생각하고 있다. 그러나 배우들의 시선이 앞쪽을 향하고 있어 문을 통해 등장할 때는 문 안쪽의 사람들은 전혀 공감할 수 없어 귀만 기울이고는 멀뚱멀뚱 내 쪽을 바라보았다. 내가 정면에 있었으므로. 꼭 문이 거기 있다고 해서 문을 그렇게 이용해야 하는 것은 아닌데, 그런 면에 있어서 공간에 대한 연구가 부족했다는 생각이 든다. 소품이 간단했던 것은 좋았으나 배우들의 차림은 맡은 배역과는 멀어 보여서 솔직히 말하자면 처음에 몰입할 때 조금 힘이 들었다. 그런 면에서는 좀 더 신경을 써서 캐릭터를 살려 놓고 소품을 간소화한 다음 마임을 적극적으로 활용하면 관객들에게 더 어필했을 것이라고 생각한다.

연극 중간중간에 음악 연주하는 분에게 온통 정신이 팔려 눈으로 그 손가락 위를 더듬곤 했다. 손끝에서 기타와 키보드의 음들이 튕겨 나와 공간을 가득 메웠다. 멜로디언이 그렇게 애절할 수 있다니. (내게는 '멜로디언'이라는 악기 이름조차 너무나 오랜만이라 혀끝이 낯간지럽다. 그, 입으로 호스를 부는 건반악기 말이다.) 적절한 타이밍에 노래가 나왔을 때, 대사가 가사가 되었을 때, 모두가 한이불을 덮고 있는 기분이었다. 웅숭깊은 호수 아래 마련된 공간에 모여앉아 한이불 주변에 다들 무릎을 감추고는 발가락을 꼼지락거리며 누군가 해줄 옛이야기를 기다리는 그런 기분. 끝나고 모두가 인사할 때 뒤에서 박수만 치고 계시길래, 나가기 전에 ‘음악 정말 좋았어요.’라고 이야기했는데 가볍게 웃으며 ‘감사합니다.’라고 말한다. 그런데 정말 좋았어요, 정말 두근거렸다니까요. 연극보다 지나치게 도드라지지도 않았고 대사에 잔뜩 힘이 들어가지도 않았고, 설탕이 아주 잘 녹아 들어간 달달한 원두커피를 마신 기분이었습니다.

다음에 또 간다.

4월엔 내가 좋아하는 두 작품, 이힛. 개구리군을 어떻게 읽을지 궁금하다.
(혹시 거기 가시는 분은 인사하세요! 얼굴이 아주 동글동글하고 커트머리에 붉은 뿔테 안경을 쓴 게 접니다. 저보다 둥근 사람 없으니 쉽게 찾을 수 있을 거에요 아하하하.)